ข้อตกลงความร่วมมือ Kassa Translation

ระหว่าง ห้างหุ้นส่วนคัสซา [เลขทะเบียนนิติบุคคล] [ที่อยู่] ("Kassa") กับ [ชื่อพันธมิตร] [เลขทะเบียนนิติบุคคล] [ที่อยู่] ("พันธมิตร")

วันที่: [วันที่]

1. วัตถุประสงค์

พันธมิตร (ซึ่งเป็นสำนักงานกฎหมาย บริษัทตัวแทน ร้านรับแปลเอกสาร หรือบริษัท) ส่งเอกสารของลูกค้าของพันธมิตรให้แก่ Kassa เพื่อการแปลและการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย และจำหน่ายผลงานนั้นให้แก่ลูกค้าของตนในราคาที่พันธมิตรกำหนดเอง

2. ราคาสำหรับพันธมิตร

2.1 พันธมิตรจะได้รับส่วนลดร้อยละ 10 จากค่าธรรมเนียมในส่วนของ Kassa เอง (ค่าแปล ค่าบริการ และค่าบริการงานด่วน) สำหรับคำสั่งซื้อทุกรายการ

2.2 ส่วนลดดังกล่าวไม่ใช้กับค่าธรรมเนียมของกระทรวงการต่างประเทศ ค่าขนส่ง หรือภาษีมูลค่าเพิ่ม

2.3 พันธมิตรเป็นผู้กำหนดราคาที่เสนอต่อลูกค้าของตนเอง Kassa จะไม่ติดต่อลูกค้าของพันธมิตรเพื่อขายบริการให้โดยตรง เว้นแต่เพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อ (เช่น เพื่อส่งเอกสารคืน) หรือในกรณีที่ลูกค้าเป็นฝ่ายติดต่อ Kassa เอง

3. ขั้นตอนการสั่งซื้อ

3.1 พันธมิตรสั่งซื้อบริการแต่ละรายการผ่านบัญชีพันธมิตร เว็บไซต์ หรือ LINE ของ Kassa พร้อมภาพถ่ายเอกสาร และจะได้รับใบเสนอราคาและหมายเลขติดตามสถานะ

3.2 พันธมิตรชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อแต่ละรายการก่อนเริ่มดำเนินงาน โดยชำระผ่านพร้อมเพย์หรือโอนเงินผ่านธนาคาร เว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะตกลงเงื่อนไขอื่นไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

3.3 ข้อตกลงการใช้บริการของ Kassa ใช้บังคับกับคำสั่งซื้อทุกรายการ รวมถึงคำมั่นเรื่องความตรงต่อเวลาและข้อจำกัดของคำมั่นดังกล่าว ในส่วนที่ข้อตกลงการใช้บริการใช้คำว่า "ลูกค้า" ให้หมายถึง "พันธมิตร"

3.4 พันธมิตรอาจส่งต่อลิงก์ติดตามสถานะให้แก่ลูกค้าของตนได้

4. หน้าที่ของพันธมิตร

4.1 พันธมิตรยืนยันว่าตนได้รับมอบอำนาจจากลูกค้าของตนให้สั่งซื้อบริการ และให้ส่งเอกสารและข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าให้แก่ Kassa

4.2 พันธมิตรจะจัดให้ได้มาซึ่งหนังสือมอบอำนาจที่ลูกค้าของตนลงลายมือชื่อแล้ว และความยินยอมของลูกค้า ตามแบบที่ Kassa จัดให้

4.3 พันธมิตรจะตรวจสอบว่าเอกสารเป็นเอกสารที่แท้จริงเท่าที่ตนทราบ และแจ้งให้ Kassa ทราบหากมีข้อสงสัยใด ๆ

5. ข้อมูลส่วนบุคคล

5.1 คู่สัญญาแต่ละฝ่ายรับผิดชอบการปฏิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ในส่วนของตนเอง

5.2 Kassa ใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่พันธมิตรส่งให้เฉพาะเพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อและตามที่ระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Kassa เท่านั้น และจะเก็บรักษาข้อมูลดังกล่าวไว้อย่างปลอดภัยและเป็นความลับ

5.3 คู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบโดยไม่ชักช้าเมื่อเกิดการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลที่กระทบต่อลูกค้าของอีกฝ่ายหนึ่ง

6. การรักษาความลับ

คู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะเก็บรักษาข้อมูลทางธุรกิจ ราคา และรายละเอียดของลูกค้าของอีกฝ่ายหนึ่งไว้เป็นความลับ ตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้และเป็นเวลา 3 ปีนับแต่วันที่ข้อตกลงนี้สิ้นสุดลง

7. การต่อต้านการให้สินบน

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะปฏิบัติตามนโยบายต่อต้านการให้สินบนของ Kassa ไม่มีคู่สัญญาฝ่ายใดจะเสนอหรือให้ทรัพย์สินหรือประโยชน์อื่นใดแก่เจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศหรือของหน่วยงานของรัฐใด ๆ เพื่อให้ได้มาซึ่งบริการหรือเร่งรัดการให้บริการ การฝ่าฝืนข้อนี้ให้สิทธิคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งบอกเลิกข้อตกลงนี้ได้ทันที

8. ชื่อและโลโก้

พันธมิตรอาจแจ้งว่าตนทำงานร่วมกับ Kassa และอาจแสดงโลโก้ของ Kassa ตามที่กำหนดไว้ในคู่มือแบรนด์ของ Kassa ไม่มีคู่สัญญาฝ่ายใดจะใช้ชื่อของอีกฝ่ายหนึ่งในลักษณะอื่นใดโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร

9. ระยะเวลาและการสิ้นสุดข้อตกลง

9.1 ข้อตกลงนี้มีผลตั้งแต่วันที่ระบุไว้ข้างต้น และมีผลต่อไปจนกว่าคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกเลิกโดยบอกกล่าวเป็นหนังสือล่วงหน้า 30 วัน

9.2 คำสั่งซื้อที่ได้ทำไว้แล้วจะได้รับการดำเนินการจนแล้วเสร็จตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

10. ความรับผิด

ความรับผิดของ Kassa เป็นไปตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการใช้บริการ ไม่มีคู่สัญญาฝ่ายใดต้องรับผิดต่อความเสียหายทางอ้อมของอีกฝ่ายหนึ่ง

11. กฎหมายที่ใช้บังคับ

ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายไทย ศาลไทยเป็นศาลที่มีเขตอำนาจ

ในนามห้างหุ้นส่วนคัสซา	ในนามพันธมิตร
ลงชื่อ: ____________________	ลงชื่อ: ____________________
ชื่อ: นางรัชญา ตั้งบูรณากิจ	ชื่อ: ____________________
ตำแหน่ง: หุ้นส่วนผู้จัดการ	ตำแหน่ง: ____________________
วันที่: ____________	วันที่: ____________